<var id="fztb5"></var>
<var id="fztb5"></var><cite id="fztb5"><video id="fztb5"><thead id="fztb5"></thead></video></cite>
<var id="fztb5"></var>
<cite id="fztb5"></cite>
<var id="fztb5"><strike id="fztb5"><listing id="fztb5"></listing></strike></var>
<menuitem id="fztb5"></menuitem>
<menuitem id="fztb5"><strike id="fztb5"></strike></menuitem>

#樓主# 2019-4-23

跳轉到指定樓層
天天免費領
今年打算考mti筆譯,請問翻譯碩士mti考研如何復習和規劃呢?
天天0元購
分享淘帖
回復

使用道具

沙發
admin 發表于 2019-4-23 14:47:09
天天免費領
本人已錄取中國人民大學口譯專業,排名第一,根據本人經驗備考分為4個階段

3—5月,打基礎

大三下學期課比較多,學校也有別的事情干擾,全面和深入投入備考的時間比較碎,不能夠用一大整塊的時間學習,所以利用這些瑣碎一些的時間來為之后的復習打基礎。

背單詞 + 背詞條+了解翻譯理論翻譯入門

單詞永遠是學習語言的基礎,所以單詞的重要性不言而喻啊!雖然背單詞真的很痛苦,但是沒有別的辦法,只能背了忘、忘了背,一直不斷重復,學到死去活來,我當時把專八背了4遍,一遍GRE,雖然過程很痛苦,但真的最后感覺在做翻譯和閱讀時候就如有神助,有了很大提升。對于基礎不太好的同學,就多背專四,還可以再系統的學習一下語法,語法對于后期學習翻譯有非常非常大的幫助。我當時就再梳理了一遍語法。同時可以每天練練閱讀,一兩篇就夠了。提高語感,同時也能積累單詞。另外我當時把CATTI指定的那本最新英語筆譯常用詞語手冊背了兩遍,把黃皮書的那本詞條背了一遍。

翻碩最重要的就是翻譯這一門啦,畢竟咱們是翻譯碩士,翻譯是必須要學好的。我只在大三上和下上過每周兩小節的翻譯課程,早就忘了,所以其實就是重新開始學習。我選擇了武峰老師的十二天的系列,感覺講解特別輕松易懂,很適合翻譯入門。再配合著做些書上面的練習,我當時還報名了五月份的CATTI三級考試,算是自我的檢測也督促自己好好學翻譯。

6月好好準備期末考試吧

7-9月強化階段(黃金時間)

深入學習翻譯理論和大量練習+百科廣泛涉獵

經過之前的入門之后可以學習一些更深的理論和更大量的練習了,暑假為了提高復習效率,我七月中旬就回到學校復習啦。我看了莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》、葉子南老師的《高級英漢翻譯理論與實踐》以及李長栓老師的《非文學翻譯理論與實踐》。做的大量翻譯練習是CATTI三級指定教材上的所有文章,(做了一個暑假才差不多做完),在練習時剛開始真的會遇到很多困難,常常會拿到一篇文章不知如何下手,有疑惑了就會去看看書,找找理論,再回到練習中去實踐和反思。就是這樣不斷的練習、理論再練習再反思再總結。慢慢的才會感覺摸到了翻譯的套路,然后就會發現越來越得心應手。到了九月份就開始練習翻譯碩士黃皮書那本上的各個學校的真題了
百科由于我是考選擇題那種題型,意味著考的特別廣,所以暑假開始看了很多書,包括武大的那本和林青松的那本,還特意拿回了高中所有歷史課本,真的超級有用!看一看很熟悉,很多都回憶過來了,因為我是文科生畢竟高中背了很多遍。還看了很多自己上網收集和打印整理的百科資料,感覺比書更有用。百科特別雜,所以感覺看不進去也很難下手,我把百科分為中國和西方兩大板塊,再分別了解中國的歷史、文學和哲學等,以及西方歷史、文學和哲學,這樣分成板塊,再有體系的去了解完整,初期主要了解一個框架,就像復習專業課本一樣。之后再去背一些細節的內容。這樣考起來感覺就準備的比較好了。

1 月—11月進階階段

積累背誦詞條+繼續翻譯練習+政治復習開始+百科背誦強化

PS政治開始時間要根據個人情況哦,理科或政治基礎差的同學建議暑假就開始。

這段時間每天都做一套黃皮書上一個學校一年的真題來練手,做練習的時候對比答案給的參考譯文一定要多總結反思,我準備了一本筆記本,專門做筆記總結,經??纯磿懈畹睦斫?。這段時間翻譯會慢慢有感覺,每天都要練習反思總結,一直堅持。同時每天都會背一些英文詞組和好句子和表達,因為越到后期越發現翻譯時英文積累實在不夠,需要補。政治這段時間我主要看的是政治考研大綱,和風中勁草(風中勁草主要是框架,能夠讓你更了解框架和體系)還看了張鑫老師的講解視頻。十一月開始每天看一些雜志,摘抄素材和寫的好的段落到本子上,也每天看一點應用文寫作和范文,每一個星期自己練一篇作文。百科每天用我自己整理的資料背誦,并做黃皮書上的真題來檢測自己。

12月至考研當天 沖刺階段

政治復習黃金期+翻譯找感覺+繼續積累復習詞條+百科查缺補漏

最后一個月大概是肖八和肖四等一系列有很多時事信息政治資料大量上市的時候,也是政治最重要的階段,12月初的時候做肖八會感覺打擊特別大,之后就開始瘋狂的補政治,會花很多時間學政治,每天翻譯練習的時間也減少了,我當時就每天練一些漢譯英,因為漢譯英是弱項,每天繼續看之前百科的資料,到后期還有一兩個星期的時候每天大部分時間在復習政治和背熱詞,因為之前花了很多時間在翻譯上,所以不用擔心,翻譯就看自己之前做過的和筆記來保持感覺就可以了。
特別喜歡一句話分享給大家,把考研準備的每一天都
當作夢想的練習,不要把這段路程看作是一次痛苦的經歷,而是一個實現夢想的機會。祝愿大家考研順利,能夠心想事成!









回復

使用道具 舉報

板凳
admin 發表于 2019-4-23 15:46:46
天天免費領
本人一戰中國石油大學華東,已上岸。去年的這個時候我正在自習室里記著單詞,回想起一年的付出,感慨萬千。
我本科成績不好,四六級都是四百多飄過,專四也剛剛及格。大一大二兩年一直在忙學生會,沒有把心思用在學習上,掛過七八科,非常慘痛。所以大三一開始決定考研,中國石油大學華東和我本科學校離的很近,是我一直夢想的學校,所以我從來沒有動搖過我的初心,從頭到尾沒有想過別的學校。我正式的復習備考是在大三第二學期。我不聰明,運氣也不好(抽獎從沒中過),所以我選擇三月份就開始復習,當然學習基礎好的六月份開始都沒什么,也有不少人九月份才開始準備,我不敢。我把自己的經驗分享給2 er,希望大家能夠少走一些彎路。
①基礎英語
這一科是十個單選,十個翻譯句子,7篇閱讀(6篇客觀,1篇主觀)再加上一篇作文。這和我們的綜合英語高級英語比較像,但是石油大非常善良沒有改錯這個題型,愛了。這一科詞匯量必須大,不然單選會選的模棱兩可。在復習這一科時,我記完了華研專八單詞(3遍),GRR紅寶書單詞(1遍),其中華研的第一遍是在六月份完成的。閱讀理解是6月份開始刷,每天一篇,認真看解析,跨考黃皮書上北外川外的的題沒有必要做,太難了,石油大的閱讀比較簡單。翻譯句子用翻譯的方法就行,作文我推薦外文社的專八范文1  篇(一個外國人寫的,非常地道),石油大作文不難。
②翻譯基礎
這一門從武峰的學起,然后莊繹傳,然后韓剛,去年十一月通過了三筆。沒有秘訣,天天練,每天4個小時左右(翻譯很費時間,并且用心投入的話時間過的很快)。書籍:武峰十二天,莊繹傳的英漢簡明教程,韓剛9 天突破三級筆譯,以及Catti三筆官方教材。我買的書很多,因為很怕自己錯過任何有價值的信息,但是花了很多錢之后發現,最重要的書就是我剛提到的這幾本,書不在多,在精。翻譯詞條買三筆官方教材會送一本厚厚的,如果你能全部記住,足夠了,市面上這樣的書很多,挑一本適合自己的就行,熱詞打印盧敏熱詞,從暑假開始每天記,石油大熱詞考的很少,全部都是經典詞條,也有個別具有石大科技翻譯特色的詞匯,比如核磁共振,我這一科考的沒有達到預期,我反思是因為我的單詞寫的不熟練,杠了寫,寫了杠,卷子很不整齊,卷子還被我戳破了洞,萬幸考上了,不然我會后悔死。
③百科及寫作
這一科今年很偏,以往偏文史,今年還涉及物理和經濟,所以大家一定要廣泛涉獵百科。我十月份開始,每天背名次解釋,雖然背的快忘的快,但是也得背。我推薦翻譯碩士跨考黃皮書的百科名詞解釋,比較全,石油大歷年很多名詞解釋里面都有,今年有一個蒙太奇,除此之外,刷各個學校的百科選擇題,記住正確答案,我覺得百科其實挺有意思的,天南海北的知識都有,學習起來也是一種快樂。兩篇應用文,十一月開始準備就行,公告批示通報推薦信求職信招聘廣告等文體都練一遍,背幾個固定模板。大作文就要平時積累好詞好句啦,特別是素材,可以買一本高考作文。
④政治
考研政治我強推徐濤,三觀超級正,講課非常有趣,我覺得他的課是我考研灰暗生活的陽光??!真的真的非常好!而且經濟方面哲學方面聽一遍就理解的透透的!而且最后!徐濤總結的模板太棒了!我配合了肖四肖八,在考場上寫的行云流水,我都覺得答題卡不夠我發揮哈哈,但是我的字太丑了,我估計這一科上7 的,但是沒想到這一科只有68。字要好看!這是血的教訓,同樣的答案,人家比你字好,就會分數比你高好幾分,考研中,那幾分足以要你命!
不要忽視口語,我們今年有4  +被刷的,也有37 被錄取的。能推的聚餐都推掉吧,聚會可以有很多次,考研只有這一次,(不要給自己留后路想著二戰,一旦這樣想了你今年就真的是在陪跑了)。不要睡懶覺,考上了隨便睡,你在睡覺的時候,別人已經背完了二百個單詞。照顧好自己,不要生病,生病真的很浪費時間,也會讓情緒崩潰。我十二月份天天哭,沒有原因,背東西背著背著就哭了,怕自己考不上,很怕很怕。所以呀,真的要付出百分百的努力,不要動不動心疼自己,該狠一點就要狠一點,你浪費的日子以后都是要還的。越努力越幸運!
最后,希望每一位備考石大MTIer都可以成功上岸!











回復

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊  

本版積分規則


 
在线客服
点击这里给我发消息
微信賬號
1187486688

加微信 領天天0元購天貓商品秘籍
鼎丰彩票